A keresztényeknek nem lehet álma? Neked vannak álmaid? Ha igen, akkor mi?

Teljesen félreérted a szöveget. Kicsit régies a nyelvezete, gondolom ez a baj. Én szeretem a régi Károlit, szerintem ez is egy szép megfogalmazás, de most már félreérthető. A második jól írta. Itt a lustaságról van szó, nem arról, hogy ne legyenek álmaid. Szó sincs ilyesmiről benne.

Tessék más, újabb fordításokban, ott talán egyértelműbb:

"Ne szeresd az alvást, mert elszegényedsz; tartsd nyitva a szemed, és jóllakhatsz kenyérrel."

"Ne szeresd az alvást, hogy a szegénység el ne nyomjon,

tartsd nyitva szemedet, akkor jóllakhatsz kenyérrel!"

"A keresztényeknek nem lehet álma?"

"Példabeszédek könyve 20/13"

Szövegkörnyezetről hallottál már? Általános iskola?

Tudod, hogy mit jelent a Példabeszédek 20/13. Egyszerűsítve: a lustaság, restség nem hasznos, szegénységhez vezet.

"Neked vannak álmaid? Ha igen, akkor mi?"

Az, hogy egyszer csak nem teszel fel több kérdést, mert elkárhozol

Miért ne lehetne?

"Batyum: a legsúlyosabb Nincsen,

Utam: a nagy Nihil, a Semmi,

A sorsom: menni, menni, menni

S az álmom: az Isten.

Vele szeretnék találkozni,

Az álmommal, nagy, bolond hitben

S csak ennyit szólni: Isten, Isten

S újból imádkozni.

Nem bírom már harcom vitézül,

Megtelek Isten-szerelemmel:

Szeret kibékülni az ember,

Mikor halni készül." (Ady Endre)