Mit jelent ez a kozmondas: A KIVETEL EROSITI A SZABLYT?

Ez így semmit.Bár használjuk,de rosszul,mert valamikor valaki rosszul fordította le,és elterjedt.

A kivétel próbára teszi a szabályt,vagyis gyengíti.

Az első által linkelt wiki szócikkben le van írva elég jól, tehát az eredeti(!!) jelentésében az a lényeg, hogy ha vannak kivételes esetek, akkor az bizonyítja azt, hogy az általános esetekre van szabály.

Példa: Ha azt mondom, hogy ez az üzlet vasárnap van zárva, akkor a vasárnapi zárás, mint kivétel, azt a szabályt erősíti, hogy egyébként nyitva szokott lenni.

Természetesen hétköznapi értelemben nem erre használják, hanem amolyan visszavágásra, ha egy kivétellel akarsz egy általános szabályt megcáfolni, akkor azzal csak a szabályt erősíted. (Ebben az értelmében valóban hülyeség, dehát nagyobb hülyeségek is váltak már szálóigévé :D )

Szerintem is a wikipédiás cikkszó a legjobb magyarázat, azaz:

„a kivétel próbára teszi a szabályt”, vagyis a szabály próbája az, hogy különleges helyzetekben is helyesnek bizonyul-e.

Annyiban lehetne pontosítani, hogy szabály helyett inkább feltételezést, elméletet, hipotézist, ötletet érdemes gondolni.