A japánoknál kinek szokták mondani, hogy -dono és -tan?

A "-dono" (nagyon)tiszteletteljes megszólítás, de mára már eléggé "divatja múlt". Valódi emberektől ritkán hallani, inkább csak az animékben.

A "-tan" a "-chan"-hoz hasonló becézés/kicsinyítő képző. Míg a "-chan" nagyjából annyit tesz "-ka/-cska" (pl.:hana-chan=virágocska, névként:Hana-chan=Hanácska), a "-tan" egyfajta agyon édesített tovább fejlesztése ennek, mintha azt mondanád valakire "tündérbogaracskám". Ez inkább a fiatalok körében elterjedt szleng.