Franciáknál kinek hány puszit szokás adni?
Párizsban és környékén nagyon változó. lehet egy, két, sőt három puszit is adni. Közeli hozzátartozók vagy jó barátok négyet is elcuppantanak.
Délebbre az emberek közvetlenebbek. Ott minimum három puszi járja.
Az északiak kisé tartrőzkodóbbak (bár ők is melegszívűek és vendégszeretők), ott két puszi a divat.
felénk is 3 puszit adnak :) Haute-Savoieban
Julianna, a gaffe az tapintatlanságot jelent? vagy mit..
a faire gaffe- mint a faire attention, de csak a gaffe- gaffer az konkrétan mi? :)
elöre is köszönöm a válaszodat
kérdezö, bocsi, hogy offoltam ezzel kicsit a kérdésed
A "faire une gaffe" nagyjából annyit jelent, mint a "bakot lőni, elszólni magát". (Oups, j'ai fait une gaffe! Désolé-e...) (Akasztott ember házában kötelet... :)
Ha azonban Neked mondják hogy "fais gaffe!", az egyszerűen csak annyit jelent, hogy vigyázz! (Pl. hogy mikor, kinek mit mondasz, mit teszel stb.
A "la gaffe" szó eredetileg csákányt, csáklyát jelent, nyilván úgy került át a szlengbe, mint "megcsáklyázni" valamit. Pl. egy sikert, egy szándékot. (harponner une ambition politique.)
Ha kell, alaposabban is utána tudok nézni, vagy elég lesz ennyi?
Tulajdonképpen jól írja a szótár is, hiszen ha valaki elszólja magát, esetleg valami olyasmit mond vagy tesz, amit - mondjuk így - "nem illik" mondani vagy tenni az adott pillanatban és az adott helyen, az bizony tapintatlanságnak számít.
Azért megértetted az előző magyarázatomat?
Jaj, kedves kérdező, tényleg bocsánat!
Remélem, nem haragszol nagyon az offért... :-(
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!