Az angolok tényleg bólogatnak nemleges válaszadáskor, és a fejüket rázzák, ha igennel válaszolnak?

A bolgárok az "igen" jelzésére rázzák a fejüket, mint mi a "nem"-nél. Ők a "nem"-re oldalra ingatják a fejüket. De ezt csak egymás között csinálják, külföldön nem.

De visszatérve az eredeti kérdésre:

Az angol filmsorozatokat gyakran úgy fordítják, hogy aki megkapja a szöveget, gyorsan összecsapja a munkát, és hogy időt spóroljon, nem nézi hozzá magát a filmet, csak az átiratot olvassa. Nem látja a gesztusokat is.

Sok gyenge fordításnak is ez az oka, meg hogy kétértelmű szavakat nem a képi szövegkörnyezetnek megfelelő jelentése szerint fordítják. A másik ilyen vicces hatása pedig ez.

Ugyanis gyakran az eldöntendő kérdések magyarul ellentétesen értelmesebbek az angolhoz képest.

Pld. : Bejön valaki az utcáról, ahol pár perce zuhogni kezdett az eső. Az angol szöveg:

- De száraz maradtál?

- Igen!

A magyar így nem mondja, hanem:

- Na? Eláztál?

- Nem!

A japánok, ha bólogatnak, hogy "hái" az nem azt jelenti, hogy egyetértenek, csak azt, hogy értik, mit mondasz (és ettől még gondolhatnak egész mást).

Egyébként a "háj" csak a kérdéssel azonos "előjelű" válasz. (Tehát a tagadó kérdésre tagadó értelmű.)

Kérsz teát? "Hái" = igen, elfogadom

De süteményt nem kérsz? "hái" = úgy van, azt csakugyan nem kérek.

Ami megfordítja az értelmet, az az "ije"

Kérsz teát? "ije" = nem, nem kérek.

Süteményt sem kérsz? "ije" = De igen, azt kérek!