Honnan ered/ki írta/ki mondta: "These violent delights have violent ends. " Hogyan fordítod magyarra?

Erdélyi fordításában:

Ily gyors örömre gyors végzet köszönt,

S úgy végezi, mint tűz és puskapor:

Egymás csókjába halnak; így okoz

A méz is, hogyha túl édes, csömört,

És étvágyad vész, hogyha ízleled.

Ésszel szeress,így hosszú lesz szerelmed;

Célt ér a lassú is, de nem gebed meg.

Kosztolányi fordításában:

Szilaj gyönyörnek vége is szilaj,

Lázába pusztul el, mint tűz s a lőpor,

Mely csókolódzva hal meg: lásd, a méz is

Csömörletes, mihelyt túlontúl-édes.

S ennen-ízébe zápul el az étvágy.

Lassan szeress s szeretni fogsz sokáig.