Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Mit jelent magyarul ez az...

Mit jelent magyarul ez az angol karácsonyi dal?

Figyelt kérdés

Deck the halls with boughs of holly,

Fa la la la la, la la la la.

Tis the season to be jolly,

Fa la la la la, la la la la.


Don we now our gay apparel,

Fa la la, la la la, la la la.

Troll the ancient Yule tide carol,

Fa la la la la, la la la la.


See the blazing Yule before us,

Fa la la la la, la la la la.

Strike the harp and join the chorus.

Fa la la la la, la la la la.


Follow me in merry measure,

Fa la la la la, la la la la.

While I tell of Yule tide treasure,

Fa la la la la, la la la la.


Fast away the old year passes,

Fa la la la la, la la la la.

Hail the new, ye lads and lasses,

Fa la la la la, la la la la.



Sing we joyous, all together,

Fa la la la la, la la la la.

Heedless of the wind and weather,

Fa la la la la, la la la la.


Főleg az első sorában nem vagyok tisztában. A Yule tide az ha jól tudom a Karácsony megfelelője a welsh-eknél, de nem vagyok benne biztos.


2008. nov. 9. 21:10
 1/3 anonim ***** válasza:
100%

Így kapásból csak minden második sort fordítanám le :)


A dal legelső sora pedig számomra szabad fordításban annyit tesz, hogy: "díszítsd fel a termet fagyöngycsokrokkal"

bár láthatóan ez a fordítás a pontostól igen messze van, de azért hátha segít valamennyit

2008. nov. 10. 01:30
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/3 anonim ***** válasza:
95%
Itt megalálod a teljes dal egy fordítását: [link]
2008. nov. 10. 13:31
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/3 A kérdező kommentje:
Köszi szépen! :)
2008. nov. 10. 21:19

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!