Mit jelent pontosan, hogy "Vengeance is hereby mine"?

Vengeance is hereby mine, I will repay.

Bosszut fogok allni/visszafogom adni.

Vengeance is mine = Édes a bosszú. Ez egy kifejezés, amit bossz úsikeres beteljesítésekor mondanak, értelmét felesleges mélyebben analizálni (akárcsak a magyar megfelelőjénél).

hereby = ezennel, mostan, ahogy #1 is mondta.

vengeance is mine: én fogok bosszút állni/enyém a bosszúállás joga az angol nyelvű Bibliában található

Károli-féle fordításban:

1. Enyém a bosszúállás és megfizetés, a mikor lábuk megtántorodik: mert közel van az ő veszedelmök napja, és siet, a mi rájok vár!

2. Magatokért bosszút ne álljatok szerelmeseim, hanem adjatok helyet ama haragnak; mert meg van írva: Enyém a bosszúállás, én megfizetek, ezt mondja az Úr.

hereby: As a result of this/by this means

Az eredetet illetően és a második fordításban (enyém [istené] a bosszúállás joga) igazad van, de fontos hangsúlyozni, hogy a köznyelvi beköpést nem bosszú ELŐTT (én fogok...), hanem után használják.

(Mondjuk eléggé eltávolodott az eredettől, tekintve hogy az a megbocsájtásra (hagyd meg bosszú jogát Istennek) szólít)