Ha a szemüveg glasses, akkor a szemüvegek glasseses?

Nem, mert a glasses mar tibbesszamban van, mivel ket lencse van.

Az angol tobbesszamba teszi, mint socks, mert ketto kell belole.

Nem, vannak olyan főnevek, melyeknek nincs ilyen formájú egyes/többes számuk.

pl. furniture (bútor)

egyes szám nem "one furniture", hanem "a piece of furniture"

Bocsi, csak guglizok. Ez érdekes:

"Furniture is an uncountable noun. Don't talk about 'a furniture' or 'furnitures'. You can refer to a single item as a piece of furniture."

[link]

(Ez olyasmi lehet, mint a magyarban a "bútorzat".)

De:

"furniture (usually uncountable, plural furnitures) "

[link]

+

A szemüvegek: eyeglasses. Pl:

"Funny Woman Trying Many Eyeglasses Frames In Optical Store"

[link]

Zsenge tudásommal úgy tudom, hogy ami elválaszthatatlanul páros dolog, az alapból -s végződésű, tehát pl. trousers-nadrág, (mert két szára van) vagy zokni-socks. Így van ez a szemüveggel is.

De arra én is kíváncsi lennék, mi van ha több darab szemüvegről beszélünk?

Mindkettő glasses.

Ha külön ki akarod hangsúlyozni hogy egy szemüveg, akkor "one pair of glaesses". (Vagy "10 pairs of glasses", ha ki akarod hangsúlyozni, hogy 1

"Mindkettő glasses"-NEM!

Ahogy te is írtad, a "pairs of glasses" a helyes többesszám.

Nem mondhatod, hogy pl."I've lost both of my glasses." (mindkét szemüvegemet elvesztettem), mert azzal továbbra is csak egy párról veszélsz. Kötelező a "pairs".