Hogyan mondjuk ezt a mondatot franciául? "A különlegest még a tökéletes sem pótolja"

Le parfait ne remplace pas l'insolite.

De ez csak annyit jelent, hogy a tökéletes nem pótolja/helyettesíti a különlegeset.

Ha az egész mondatot (a még-sem formában) kellene lefordítani, az túl hosszú lenne egy tetkóhoz.

A francia mondatformálás más, mint a magyar.

Eszembe jutott egy olyan megoldás, ami közelebb van a mondatodhoz:

Aucune perfection ne remplace l’insolite.

(Semmilyen tökély nem pótolja a kölönlegest.)

Ez nem túl hosszú, és kifejezi, amit szeretnél.

Igazán szívesen!

Nem egy mindennapi tetoválást választottál, tetszik.😄

Akkor jól választottál.

Az "insolite" nemcsak különlegest, hanem szokatlant is jelent. :)

Igazad lehet(ne), csak nem ebben az esetben.

"Spécial" lehet egy étel, egy tudós vagy egy tudomány/szak és még rengeteg dolog. (Spécialité hongroise, stage spécial, mission spéciale stb.)

De a kérdező tetoválásának szövegébe nem ez illik.

Keress rá az "insolite" szinonimáira.

[link]