Hogy magyaráznád meg egy külföldinek az ártatlan meg az ártalmatlan közti különbséget?

Egyet ertek az egyessel. Ez a kerdes ugy hangzik, mintha a kerdezo sem lenne magyar.

Artatlan - bajt, kart nem okozo

Artalmatlan - veszely nelkuli

Ártatlan: nem csinált semmi rosszat

Ártalmatlan: nem csinálHAT semmi rosszat.

Az a baj, hogy ezek a magyarázatok csak annak segítenek, aki TUD magyarul, egy külföldinek nem.

És beszélek nyelveket (a magyaron kívül némeett, angolt, oroszt meg picit spanyolt is), ezért tudom, hogy a legegyszerübb a saját nyelvére lefordítani a szavakat - és a kérdésed éppen nem az a kaegória, ahol a kifejezés tartalma nem egyezik.

"miért nem csak egyet használunk"

Ártatlan és ártalmatlan az nem ugyanaz.

Azért ez nem olyan egyszerű, mert magyarban többféle jelentés az más nyelvekben különböző szavakat jelenthet.

Ártatlan:

1. nem ártó szándékú (ártatlan tréfa)

2. erkölcsileg romlatlan, tiszta

3. nem bűnös

4. hát még a szüzesség...

Ártalmatlan: nem akar vagy nem tud ártani

Az angolban is két külön szö van erre.

Ártatlan=innocent,

Ártalmatlan=harmless

A franciában is:

Ártatlan = innocent(e).

Ártalmatlan = inoffensif(ve)

Spanyolul is

ártatlan - inocente

ártalmatlan - inofensivo