NÉMETESEK! Le tudná nekem forditani valaki a következö szöveget? "Jónapot! Szeretnék a willhabenen felrakott hirdetésröl az xy-ról érdeklödni! El lett már adva vagy még nem? "

Guten tag!

Ich möchte mich über die Werbung (xy) interessieren.

Ist es noch zu verkaufen?

Ich freue mich, bald von Dir zu hören.

#1) Ez sajnos több sebből is vérzik:

- sich interessieren FÜR etwas (nicht "über"!);

- Hírdetés = Anzeige

- apróhírdetés = Inserat, Kleinanzeige (Werbung = reklám!)

- zu verkaufen sein = eladó (de az eladó szemszögéből!)

- zu haben/zu kaufen sein = eladó (a vevő szemszögéből, tehát hogy megkapható/megvehető-e még)

- "dir" az tegeződés, viszont a németek sohasem fogalmaznának egy ilyen érdeklődést tegeződő formában. A "helyből" tegeződés egy német számára a legtöbb esetben udvariatlan, erőltetetten bizalmaskodó, "respektlos".

Tehát ezt mind figyelembe véve:

Guten Tag / Hallo,

ich interessiere mich für den/die/das* XY aus Ihrem Inserat im Willhaben (vagy: auf dem Willhaben-Portal). Ist er/sie/es* noch zu haben?

Ich freue mich, bald von Ihnen zu hören.

Mit freundlichen Grüßen,

János Kiss

* Hogy ezek közül melyik, ahhoz tudni kéne, hogy miről van szó.