Ha fiú vagyok és egy lány barátomról szeretnék beszélni németül, akkor mit kell használni?

Szerintem vagy ne használj névelőt vagy pedig határozatlan névelőt használj.

Mivel nincs külön szó a lánybarátra, a der Freund pedig tudtommal csak fiúra vonatkozik.

Sie ist meine Freundin - aber sie ist nur ein Freund, nicht mehr.

Ezzel tisztázod a helyzetet és utána semmi gond, ha továbbra is "Freundin"nak nevezed.

"Szerintem vagy ne használj névelőt vagy pedig határozatlan névelőt használj."

Ezek közül egyik sem megoldás, mert névelö nélkül nem tudsz egyetlen mondatot sem megfogalmazni, a határozatlan névelö ugyanúgy hím- és nönemü, mint a határozott, amennyiben meg a semleges nemü évelöre gondoltál, az megint csak érthetetlen lenne németül.