Hogy van ez németül? (angolról) Helyes így?

Az erreichen azt jelenti, hogy elérni, tehát az nem jó.

Én az erzielen-t használám, de nem 100%, hogy jó.

Nem könnyű feladat, mert az angollal szemben németül nagyon nehéz ennyire tömören, "kompaktosan" fogalmazni. Az ehhez legközelebbi – bár németül kissé talán szárazan és laposan hangzó - megoldás az az lehetne, hogy:

Jene, die sie erreichen, berühren die Sterne.

Valamivel hosszabban és pici változtatással, de cserébe kifejezőbben, "ütősebben" pedig lehetne úgy fogalmazni, hogy:

Nur jene, die so weit in die Ferne greifen, berühren die Sterne.

#1) Az "erzielen" az semmiképpen nem jó ide – ez úgy elérni valamit, hogy pl. elérni egy eredményt, sikert, célt (éves üzleti forgalmat, jó iskolai jegyeket, egy megállapodást a politikában, stb.).