Mit jelent ez (latin)?

Teljesen hibás, valószínűleg konyhalatinsággal írt mondat, még akkor is, ha a sok régies V betűt felcserélem U-val.

A vizek, folyók stb. megszilárdulásról szól, amelyek áldottak lesznek valamilyen Hyacinthus nevű ember lába alatt.

De ez is csak feltételezés, mert ahogy írtam, így a mondat értelmetlen.

Még azt sem lehet tudni, hogy MARIA szó Szűz Mária, vagy egyszerűen a "tengerek" szó többesszáma benne.

Egy fenét hibás, egy fenét halandzsa, egy fenét konyhalatin.

Azt jelenti, hogy: dicsérjék [az eredetiben kötő-, itt tehát felszólító mód!] a tengerek és folyók az Urat, aki a folyó vizét szilárddá tette Hyacinthus lábai alatt [vélhetőleg egy vízenjárós csodáról van itt szó].

(Megint én. A MARIA lehetne Mária is, de a kontextus alapján ez kevéssé tűnik valószínűnek.

Áldásról pedig szó sincs, a benedico dativusi vonzattal csak a fenti értelemben használatos. Áldani, ha úgy tetszik, csak tárgyesettel lehet.)