The nobility (aristocracy) was the highest level of feudal society beneath the monarch, with the power and legal privileges commensurate with their landed title or family crest. Mit jelent ez a mondat?

A feudális társadalom legfelsőbb rétege az uralkodó mögött a nemesség (arisztokrácia) volt, amelynek a hatalma és törvényes privilégiumai arányban álltak a nekik adományozott földbirtokosi címmel, vagy a családi címerükkel (értsd: családi címerrel kifejezett rangjukkal).

alatt, de amúgy tökéletes :)

Természetesen tudom, hogy a "beneath" az "alatt". De nekem magyarul inkább az "uralkodó mögött" tünt jobb megfogalmazásnak ebben az esetben (társadalmi rang). De ez az én szubjektív megközelítésem, lehet hogy mégis az "alatt" a jobb. Hiába, hiányzik a rutin a magyarra fordításban (alapvetően német és angol között fordítok).

Nono, Rick Mave, csak semmi hiányzik... nagyon jól fordítottad, meg is emeltem a kalpagom, amikor elolvastam. Én pl. hiába értettem, nem volt annyi lelki erőm (tehetségem? :D), hogy értelmes mondatot alkossak belőle, pedig állítólag töritanár is volnék (de azt erősen titkolom:). A feudális társadalom-hűbéri lánc miatt mondanám mindenképp alattnak. :)

Köszönöm az elismerést. I'm flattered.