A férfi ápolóra mit mondanak a németek? Krankenbruder?

"...a "Krankenschwester"-t hivatalosan már nem használják"

Nos ez annyiban igaz, hogy hivatalos iratokban, tanulmányokban, eü. közleményekben, stb. valóban csak a Krankenpfleger/-in a használatos. Viszont a kórházi köznyelvben megmaradt továbbra is a "Krankenschwester" szóhasználat. Ha egy kórházban azt mondanám, hogy "Rufen Sie bitte die Krankenpflegerin", hát igen furcsán néznének rám, jóllehet értenék így is.

A köznapi szóhasználatban egyébként a "Krankenpfleger/-in" az az ápoló, aki egy súlyos, ápolásra szoruló beteg emberhez (a lakására) kijár rendszeresen és ott ellátja. Az ilyen fajta betegápolók nem kórházi alkalmazottak, hanem független eü. cégek alkalmazásában állnak, amelyeket "Pflegedienst"-nek hívnak.