Hogy mondják angolul, hogy takarítani, fel mosni rendet rakni? Tudom, hogy van olyan, hogy "clean up", "Mob up", "make order", de boztos van még.

takarít: clean the room/flat/house

felmos: mop the floor

rendet rak: tidy the room/flat/house

^Annyira mást is, hogy takarítást SOHA nem is jelent. Van olyan értelme, hogy kiengesztel/kibékül, sminkel, kitalál, áll valamiből, készít, bepótol, de takarít? soha.

(A sima "make" ellenben használható ilyen értelemben: to make the bed=megágyaz/megveti az ágyat

Egy jelentést tudok elképzelni, amikor a #2é megbocsájtható: lehetséges "előkészít" értelemben használni.

(Összességében azért szerintem, nem tudom hol látta, de ez eséllyel hibás angolság volt.)

Kérd.-nek:

kézenfekvő a "tidy/tidy up", rendberak.

Más szinonimák, amire gondolni tudok (jegyezzük meg: el kell dönteni, hogy a clean-nek a (ki)tisztít vagy rendberak jelentése él-e, mert nem ugyanaz):

cleanse - tisztátalanít

(re)arrange, (re)organize, (re)order - átrendez

sort out - rendbeszed (nehezen fordítható, de gyakran használt ige)

unclutter - a "rendetlenséget csinál" ige fosztóképzős megfordítása

wipe - töröl

clear - eltávolít a szem elől

sweep - felseper

sanitiz - fertőtlenít

Szerintem a clean változatlanul a legnépszerűbb/leggyakrabban használt.