A Condor az magyarul keselyűt jelent? Szal a kondorkeselyű az keselyűkeselyűt jelent?

Igen! Legalábbis portugálul tuti így van, meg szerintem angolul is.

úgy tudom, angolul a condor kondorkeselyűt jelent. a sima keselyű az a vulture.

A condor nem tudom, milyen nyelven van, de a keselyű, az úgy tudom, angolul csak a vulture. Én inkább arra lennék kíváncsi, hogy a hazai bacon-szalonnát (ami császárszalonna szeletelve) angolul bacon-baconnek fordítjuk?:D

Kicsit olyan ez, mint a Bacon-szalonna, vagy a Champignon gomba. :)

Franciául a kondorkeselyű "condor", a síma keselyű "vautour".

nahát...azt hitte valaki már meg fogja írni előttem, de ezekszerint nem tudják sokan: a condor az solymot jelent és nem keselyűt :) és nem tudom pontosan milyen nyelven de a dél amerikai indiánok is sólyomról énekelnek az el condor pasa című dalban és nem keselyűről :)

A "cóndor" (tudtommal ékezetesen) spanyol is keselyűt jelent. El cóndor pasa = szó szerint "a keselyű elhalad/elszáll".