Helyes ez a mondat? (angol)

Helli, nagyjabol helyes, de ha nem tudnak magyarul, valoszinu az otp-t sem ismerik.

Can I pay with VISA?

A kérdés alapvetően rossz. Fizetésnél nem a bank számít, hanem a kártya tipusa: Mastercard, Visa, Maestro, American Express. Rá van írva a kártyára.

Ha pedig ez egy üzlet, akkor fel kell tüntetve lennie a honlapján, hogy milyen kártyát fogad el. Előfordul, hogy alul ott vannak az ikonok, vagy a FAQ részben felsorolják.

A "can it be paid by..." azt jelentené,hogy ki lehetne-e fizetni valamit kártyával. Ebben az esetben (és még egy csomó egyébben) fölösleges a passzív szerkezetet erőltetni. Ez kábé úgy hangzana nekik, mintha te azt mondanád "ezésez kifizethető OTP kártyávak?" Azaz nyilvánvalóan helyes, csak rettentő furcsa. Ehelyett inkább ezeket hasznnáljuk.

"Can I use my debit card here?"

"Can I pay with my debit card here?"

"Can I use Maestro / Mastercard / Visa card here?"

Ha mindenáron a passzív szerkezetet szeretnéd gyakorolni, akkor így kérdezhetsz.

"Is this card accepted here?" (Ez a kártya elfogadott itt?)

May I pay with a credit card?

Ha igen, fizetesnel ugyis megadja a lehetseges fizetesi kartyakat.

Ez takar mindent. Credit/debit, visa, master card, etc.

magyarul bankkartya, de az angol nem hasznalja.