Mit jelent az, hogy Aegis? (égisz magyarul)

Az Égisz (magyarosan leirva) valamiféle védelmet is jelent. Vagy valakinek a támogatását...

"Az USA égisze alatt, mindent megtehetnek"

Olyan értelemben szokták használni, hogy valaminek az "égisze alatt". Itt úgy kell érteni, hogy valaki(k) vagy valami(k) segítségével, hozzájárulásával, sőt néha kimondott kérésére tesz az ember valamit.

"XY hajózó a WZ vállalat égisze alatt szelte át a Csendes Óceánt, és rekordidővel elsőként futott be a kikötőbe."

Jelzés, jelkép. Átvitt értelemben zászló, lobogó.

Latin kifejezés. Az eredeti jelentését nem tudom, de simán el tudom képzelni, hogy eredetileg csillagot jelent.

Az újabb időkben olyan értelemben használták, hogy valaminek az égisze alatt. Ez persze azt jelenti, hogy valaminek a "védelme" alatt, de ha csak ezt hallod, az könnyen félrevezethet.

Égisz alatt a védelmet nyújtó erő, egy ország, egy kereskedelmi társaság, vagy bármi egyéb jelképét értették. Általában hajósokra mondták, hogy ennek és ennek az égisze alatt hajóznak, mivel az égisz, a jelzés, a címer, a hajó legmagasabb árbócára tűzött zászlón, lobogón volt látható. Tehát fizikailag is alatta hajóztak.

Az ötödik lovas

Legújabb korokban persze már nemigen tűznek ki zászlókat a hajókra, meg persze a hajózás sem olyan elterjedt.

Manapság kb. úgy lehetne "lefordítani", hogy valakinek vagy valaminek a nevében, megbízásából. Lényegében a védelme alatt is helyes, csak, mint mondtam, félrevezető lehet.

Az ötödik lovas

"persze már nemigen tűznek ki zászlókat a hajókra"

Dehogynem hiszen minden hajó zászló alatt hajózik az a felségjel.