I'm not much for. és not much of. Melyiket, mikor? Hogyan? Egy kis megerősítés kéne.

I'm not much for dancing = nem vagyok oda a táncért

I'm not much of a dancer = nem vagyok valami nagy táncos

not much of a = nem valami nagy ..., nem egy nagy szám ez a...

Valami nem mintapéldánya valaminek, nem kiemelkedő minőségű egy kategóriában.

to be for something = valamit kedvel/ valaminek szakértője / valami pártján van, valamire szavaz

Itt konkrétan azt jelenti, hogy "Nem nagyon szeretek táncolni.", amiben benne van a "kedvel" és "ért hozzá" jelentés is.

Nem is kell a much, ezek a prepozíciók magukban is bírnak ugyanezekkel a lehetséges értelmekkel.

of

5.

(used to indicate apposition or identity):

Is that idiot of a salesman calling again?

Talán úgy lehetne fordítani, hogy ... ...-nak:

Nem vagyok nagy táncosnak.

Persze a SZÉP fordítás nem ez, csak próbálom a nyelvi logikát visszaadni. :p