Mit jelent ez a mondat? What sleep was to be had was had on cots in the office.

Ignoráld az első válaszomat:

Az elején még mindig van egy kis kavarodás, de:

Amennyi idő volt alvásra, az irodai kiságyakon lett eltöltve.

Amennyi alvasra volt ido, az a taboriagyon, az irodaban tortent meg/volt.

Valamennyi alvas ami kellett, az a taboriagyon az irodaban volt.

Igen, a kérdésben az infitive szenvedő alakja van a to be to + infinitive szerkezetben. I had a sleep -> A sleep was had.

A to be to + inf szerkezet több dolgot is kifejezhet, pl.

- szándék, hogy valaminek az előzetes tervek/megbeszéltek alapján meg kell történnie; arra számítok, hogy; úgy volt, hogy...

- valamit meg kell tenni (you are to do = you have to do)

- kérdés/kérés (Am I to leave? = Shall I leave?)

- lehetőség (a kérdésed is szeritem ez a kategória), pl. No free seats were to be found - Már nem lehetett szabad ülőhelyet találni

A kérdésed szabadon így fordítanám: Az alvás az irodában lévő kiságyakon történő alvásban merült ki.

Más példák:

She was to call me but she didn't. - Úgy volt, hogy felhív, de nem hívott.

I was to be called but I wasn't - Úgy volt, hogy hívnak, de nem hívtak.

We were to write the test on Monday - Úgy volt, hogy hétfőn írjuk meg a tesztet.

The test was to be written on Monday. - Úgy volt, hogy a tesztet hétfőn írják meg.

Perfect infinitive-vel olyan történést/elvárást fejez ki, ami már nem fog bekövetkezni, de be kellett volna.

She was to have arrived by 11 (but now it's noon) - Úgy volt, hogy 11-re ideér (de már dél van)

És persze folyamatos infinitive is lehet:

She was to be cooking dinner when I got home, but instead she was watching TV. - A vacsorát kellett volna főznie, amikor hazaérek, de ehelyett tévézett.