Miért nem "Nos pére", miért "Notre pére" a "Miatyánk" franciául?

Nos = mi ...-ink

Notre = mi ...-nk

pl. nos chiens = mi kutyáink, notre chien = mi kutyánk

A birtok neme ezekben az esetekben tesz különbséget:

mon - ma

ton - ta

son - sa

Itt ha hímnem, akkor "mon, ton, son" (illetve akkor is, amikor magánhangzóval vagy néma h-val kezdődik a szó), ha nőnem, akkor pedig "ma, ta, sa".

De T/1.,2.,3.-ban ez nincs jelen, ott egyesszámban ha nő-, ha hímnemű szóról van szó, ugyanaz az alak marad, tehát "notre, votre, leur". Ha pedig többesszámú a birtok, akkor lesz "mes, tes, ses, nos, vos, leurs", és itt abszolút nem számít a nem. :)

Itt az egész ima franciául.

Valamit félrehallhattál, ha "nos père-nek értetted.

Notre Père qui es aux cieux,

que ton nom soit sanctifié,

que ton règne vienne

que ta volonté soit faite

sur la terre comme au ciel.

Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.

Pardonne-nous nos offenses

comme nous pardonnons aussi

à ceux qui nous ont offensés,

et ne nous laisse pas entrer dans la tentation,

mais délivre-nous du mal.

(Car c'est à toi qu'appartiennent :

le règne la puissance et la gloire,

Aux siècles des siècles.

Amen.)