Today's vs today? Melyik a jó arra, hogy mai? Ez oké? Please check our today's email.

A mai a today's lenne, mint pl. today's newspaper, de így a mondatodban nekem nagyon idegenül hangzik.

Inkáb "please check the e-mail(s) we've sent you today".

#2

De a kérdező azt akarja kifejezni, hogy kérlek ellenőrizd a mai e-mailünket.

Azt én értem, de az our a e-mail-ra vonatozna (a mi e-mail-ünk, our e-mail), de így meg olyan, mintha a today's-hez kapcsolódna (a mi mai napunk e-mail-jét?).

Akkor már inkább "our e-mail of today".

Itt egy egész fórumoldalt szenteltek a kérdésnek, hogy miért nem helyes, bár ott az "our today's meeting"-re vonatkozóan.

[link]

Please check today's email. (a mai emailt)

-> ez helyes.

A birtokos szerkezetet szabad bizonyos esetekben az angolban a forrást, eredetet jelző határozószó alternatívájaként használni.

yesterday's leftovers - a tegnapi maradékok

Hungary's Kovács János = Kovács János from Hungary

TV's (xy) - (xy) a tévéből, a tévéből ismert (xy)

tomorrow's problem = a problem for tomorrow = holanpra való probléma, a holnap problémája

-> ahogy az utóbbinál látod, magyarban is lehetséges

Az "our today's" természetesen értelmetlen, ahogyan mondták. Nem lehet a birtokos szerkezetet duplázni, pláne két külön birtokost megjelölni. Ha ilyesmivel próbálkozol, csak az lesz az eredménye, hogy minden birtokos szerkezet az utána következő szóra fog utalni.

pl. mondanál ilyesmit:

"our John's car"

Most a tietek, vagy Johné? Érted, miért hülyeség, amit leírtál?

Mégis van érteme, csak nem az, amit gondolsz:

1. our John

(az our birtokosa az utána következő szóra (john) vonatkozik)

2. John's car

(a John's birtokosa az utána következő car-ra vonatkozik)

azaz:

"a mi John-unk kocsija"

Ugyanígy az "our today's email" azt jelentené:

"a MI HOLNAPunk emailje"

A te holdapod? A világ és az idő ura lettél? :D Vagy dicsekedni próbálsz?

De simán meg változtathatod a két birtokos közül bármelyiket, úgy hogy mégis belerakd mindkét jelentést:

"Please check our email froom today"

vagy

"Please check today's email from us"