"He thinks it's probably a hangover from his 4 years in college. " Mit jelent?

Azt hiszi ez valószínű másnaposság a 4 éves főiskolája alatt.

Szövegkörnyezet kellene, mert ez így elég hülyén hangzik.

Hát az lehet, hogy elég hülyén hangzik, de úgy, hogy ez a szokás a főiskolán eltöltött 4 évéből maradt, úgy már nem.

A custom, habit, feeling, etc. that survives from the past.

‘this feeling of insecurity was in part a hangover from her schooldays’

Kellene a többi mondat, mert nem tudni, hogy mi maradt vissza, esetleg rossz emlékek, szokások a főiskolai időkből.

Hangover from something= Itt a hangover örökség, valami megmaradt.

Megpróbálom elmagyarázni:

Pl. I hate eating in a big company. Its probably a hangover from my childhood.

Utálok nagy társaságban enni, valószínű gyerekkori trauma,( a gyerekkoromból maradt) mert elvették a kajámat rendszeresen.

Nem tudom ez így érthető-e?

Nem kell szövegkörnyezet.

Ez egy poén mondat, az lenne a lényege, mint annak, hogy "a sörtől vagyok másnapos", csak ebben az értelemben attól a 4 évtől, amit az illető eltöltött a fősulin.

(A fősulitól és nem a főiskolán folytatott alkoholizálás miatt, félreértések elkerülése végett)