Németből a következő mondatot, hogy fordítanátok le? "Ha tudtam volna, hogy hétvégén van a szülinapod, bemehettünk volna a belvárosba forraltborozni. "

nem 100%, de en igy irnam:

Wenn ich wissen hätte, dass du deinen Geburtstag am Wochenende hast, hätten wir einen Glühwein in der Innenstadt trinken können.

"Wenn ich GEWUSST hätte,...."

A többi az nyelvtanilag korrekt. Az más kérdés, hogy ugyan a lényeg benne van, de ez a fordítás csak közelítőleg felel meg az eredeti mondatnak, mert ebben sem a "bemenni a városba, sem pedig a "forraltborozni" nincs szó szerint benne. A gondot az utóbbi jelenti, mert a németben olyan igék, hogy "sörözik, borozik, ill. forraltborozik" ilyen formában nincsenek. Én úgy mondanám, hogy:

>> "Wenn ich gewusst hätte, dass du deinen Geburtstag am Wochenende hast, dann hätten wir in die Innenstadt gehen und beim Glühweintrinken eins darauf trinken können.

vagy lazábbra véve (és ha előreláthatólag nem csak egy forralt bort iszunk rá, hanem ennek megünneplésére borozgatunk):

>> "..., dann hätten wir zum Glühweinschoppen in die Innenstadt gehen und ihn begießen können.”