Letudnátok helyesen németre fordítani ezeket az étellel kapcsolatos magyar szólásokat, közmondásokat?

1.Wer spät kommt, bekommt Knochen zu Abend.

2.Wer nicht arbeitet,soll auch nicht essen.

3.Niemandem fliegt die gebratene Taube in dem Mund hinein.

4.Der Brei wird nicht so heiss gegessen wie er gekocht ist.

5.Sowohl die Ziege frisst sich satt,als auch der Kohl bleibt übrig.

1. Der zu spät Kommende hat nur Knochen zum Mittagessen. (szó szerint lefordítva)

>> "Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss sehen, was übrig bleibt." (ez pedig a megfelelő német közmondás)

2. Ez tökéletes így, ráadásul itt a magyar és a német közmondás szó szerint fedi egymást.

3. Niemandem fliegt die gebratene Taube in DEN Mund. (szó szerint lefordítva)

>> "Niemandem fliegen die gebratenen Tauben ins Maul." (ez pedig a megfelelő német közmondás)

4. A "tükörfordítás" stimmel.

>> "Nichts wird so heiß gegessen wie es gekocht wird." (ez pedig a megfelelő német közmondás)

5. Sowohl die Ziege frisst sich satt (oder ’wird satt’), WIE auch der Kohl bleibt ERHALTEN. (szó szerint lefordítva)

Ilyen jó "ízes" kecskés-káposztás közmondás németül tudomásom szerint nincs, az egyetlen kissé lapos és szürke szófordulat, ami közelítőleg megfelel ennek:

>> "Man kann nicht alles (vagy: beides zugleich) haben."

Kedves #3-as! Általában nem szoktam se kommenteléssel, sem pedig "pacsival" értékelni másokat, de ezért itt hadd jegyezzem meg, hogy olyan alapdolgokat, mint a "sowohl...wie auch" (nem pedig "als"), vagy "fliegt in den Mund" (és nem „im Mund”) azért ezen a szinten illene tudni. Ez ugyan nem nyelvvizsga (ahonnan kivágnak ilyenért), de ettől még kínos. Főleg úgy, hogy a kérdező ezt valószínűleg ma bevitte német nyelvórára ezekkel a szarvashibákkal...