A Donald kacsa Disney-sorozat főcímdalának értelmét ki tudná megmagyarázni?

Kinek vannak a legédesebb ingerei*?

Egyet találhatsz - találd ki, hogy ki az.

Ki az ki soha soha nem kezd vitát?

Ki az ki nem mutat egy kis indulatot sem?

Ki az ki sosem téved és mindig igaza van?

Ki az ki sosem álmodik arról, hogy csatát(harcot) kezdene?

Ki az ki(be) beszorul minden balszerencse?

Senki más! Csak Donald kacsa.

* itt az angol szó disposition, ami sok mindent jelent. Itt nem igazán értettem.

Kicsit magyartalan lett a fordítás, de kb valami ilyesmi.

^Ez a kettő miért kizáró? :p

Ez a dal semmit nem csinál csak összegzi a jellemvonásait, azaz hogy egy veszekedős, ingerlékeny, balszerencsés figura.

A "disposition"-ra én a magatartás, természet, hozzáállás szavakat javasolnám.

("inger"-t honnan szedte előző fogalmam sincs, az o.k., hogy a disposition sok mindent jelenthet, de ezt konkrétan nemigen.)

Kinek van a legédesebb (legkedvesebb, legkedélyesebb) természete?

Ki az aki soha, de soha nem kezd vitát?

Ki az, akinek sohasem heveskedik?

Ki az, aki sosem téved és mindig igaza van?

Ki az, aki álmában se kezdeményezne veszekedést?

Magyarul ironikusan az ellenkezőjét mondja róla.

to get stuck with sg. = kb.: a nyakán marad valami, nála marad valami

(fight=nem csak harc/harcol, de veszekszik/veszekedés is az angolban, általánosan használt (pl: I had a fight with my wife yesterday. Tegnap veszekedtünk (=volt egy vitánknk) a feleségemmel.)

to show = mutat, kimutat

a bit of = egy kis

temperament = hevesség, temperamentum, heves vérmérséklet, szenvedély(esség) )

One guess, that's who = kb. egyet találhatsz, csakis ő lehet)

Érdemes megnézned a Little Wise Hen című rajzfilmet, YouTobe-on fenn van.

Egyébként ennyi köze van Walt Disney-nek hozzá, Donald bővebb karakterét Al Taliaferro és Carl Barks dolgozta ki.