Az általában és az átlagosan szavak egymás szinonimái?

Én úgy fogalmaznám meg, hogy

"Az elefántbikák marmagassága elérheti akár a 3,2 métert, míg a tehenek jóval kisebb: átlagosan 2,6 méter marmagassággal bírnak." (avagy az áltagosant is kicserélheted egy kb.; megközelítőleg szóval).

2-es vagyok.

Kérdezőnek:

Igen, az elefántos mondatod pontosan jó példa arra, amikor félreértés nélkül használható ez a két kifejezés egymás szinonimájaként. És stilisztikailag jobb is, mint hogyha mondaton belül ismétlődne az "átlagosan" kifejezés. Tényleg ritka az ehhez hasonló szövegkörnyezet, de jelen esetben tökéletes megoldás.

4-nek:

Ebben nincs igazad. Az "elérheti akár" az azt jelenti, hogy maximum annyi. Itt viszont az átlagról beszélünk, nem a maximumról. Hasonló okból nem javasolt a "megközelítőleg" sem, mert az sem az "átlagosat" jelenti.

Becsülendő, hogy a választékos fogalmazásra törekszel, azonban vigyázni kell arra, hogy ez ne menjen a mondanivaló értelmének a rovására.

Na ahogy megkaptam az idézett szöveget megmondom mi azzal a baj!

Amikor megláttam azt, hogy általában 2,3 méter vagy mennyi az nem ugyanaz, mint az ÁTLAGOSAN!

Az átlag az egy meghatározott középérték, ami ettől eltérhet, ha viszont azt mondod ÁLTALÁBAN, akkor az azt jelenti, hogy ennyi a mérete PONTOSAN, de van amikor eltér.

Tehát az egyik egy átlagról beszél, míg az általában egy meghatározott magasságról. (Ami eltérhet.)

A kettő nem ugyanaz.

Ha átlagosan 3,2 méteresek, akkor ez a magasságuk átlaga. Szóval előfordulhat, hogy van 6 méteres is, meg 1 méteres is. Csak az átlagolt érték 3,2 lesz.

Ha általában 3,2 méteresek, akkor azt mondjuk, hogy normál esetben 3,2 méter magasak, vagy akörüliek.