Az, hogy: A középső srácból valami vicceset. Az angolul úgy lenne, hogy: From the middle guy something funny? Ha nem jó kijavítanátok?

Nem értem ezt a mondatot. "A középső srácból valami vicceset."

?

A szórenden lehetne változtatni, hogy "something funny from the middle guy" -de ez talán nem lényeges.

Esetleg jobb, hogy "from the guy in the middle".

Ez a teljes mondatod? Nincs benne egy ige sem.

A "from the middle guy" egy tükörfordítás, aminek angolul nincs értelme, és biztos nem az amit magyarul akarsz kifejezni vele. A from eleve -től/től jelentéssel bír, nem -ból/ből.

"make the middle guy look funny" - tedd viccessé a középső srácot. Ennek több értelme van

"make fun of the middle guy" - figurázd ki/tedd nevetségessé a középsőt

Bár szerintem az ő képei pont nem az ilyen direkt kérésekről szólnak, hanem a kétértelműség kifigurázásáról. Bárki más tudna olyan képet csinálni amit te kérni akarsz, de az ő képei arról szólnak hogy egy szónak van konkrét és átvitt jelentése is, és amikor az egyiket kérik akkor a másikat csinálja meg. A "funny" nem kétértelmű, azt kérni hogy legyen vicces szintén nem kétértelmű.