Hogy van japánul az, hogy: jellem becsület akarat önuralom tisztelet?

Még szerencse, hogy a kulcsszavak között szerepel a karate szó, így rá tudtam keresni konkrétabban.

Ha jól látom, akkor Funakoshi mesternek tulajdonítják ezeket a szavakat. Eredetileg ez nem öt szó volt, hanem öt mondat, ezek alkotják a "dōjō kun"-t a Shotokan karatéban.

[link]

Itt pedig ki is fejtik a jelentésüket (japánul):

[link]

Sajnos nem mindegyik szó szerepel a fenti mondatokban, de azért megpróbálom összeszedni őket:

Jellem: 人格.

Becsület: 誠 (igazságot is jelent).

Akarat: ez konkrétan nincs benne a hozzá kapcsolódó mondatban, melynek jelentése: "törekvő szellem kifejlesztése" (=kitartó gyakorlás). (Akarat = 意志).

Tisztelet: a szövegben 礼儀 (ez inkább illemet jelent), a tisztelet inkább 尊敬　vagy 敬意.

Önuralom: ez az a rész, amit magyarban úgy fordítanak, hogy "tartózkodj az erőszakos cselekedetektől". Szó szerint inkább olyasmit jelent, hogy "tartózkodni a vakmerőségtől". (Önuralom = 自制).

Itt szépen össze van szedve 3 nyelven is:

[link]