fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogy hangzanak angolra fordítv...

Hogy hangzanak angolra fordítva a következő mondatok?

Figyelt kérdés

1. "Mi olyan sietős annak a fiúnak?" 2. "Egész kis aranyosnak tűnik..." 3. "Hogy képzelik...?!"

Előre is köszönöm!



#angol #fordítás
2016. aug. 2. 11:21
 1/9 anonim ***** válasza:

1. Why is that boy in such a hurry?

2. He looks kinda cute to me...

3. How dare you? (ha T/2 magázásra gondolsz)

How dare they? (Ha T/3-ra gondolsz)

2016. aug. 2. 12:21
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/9 anonim ***** válasza:
Illetve a "kinda" egy szlengszó, a "kind of" összevonása, szóval nyelvtanilag úgy helyes,hogy "kind of cute...". Döntsd el melyik illik jobban a szövegbe, de ha esetleg ez valami iskolai feladat akkor "kind of"-t használj.
2016. aug. 2. 12:23
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/9 A kérdező kommentje:
Nagyon szépen köszönöm! Nem, nem iskolai, pont illik, mert képregényfélét csinálok. :) Köszönöm tényleg!
2016. aug. 2. 12:47
 4/9 anonim ***** válasza:

1.re


What's that boy's hurry?



elvileg jó csak nem tudom hogy mondják e így...

Analóg formája létezik 2. személyre.

2016. aug. 3. 09:47
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/9 anonim ***** válasza:

3.ra


How day you guys...?

vagy

How day they....?


nem derül ki kire vonatkozik.

2016. aug. 3. 09:48
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/9 anonim ***** válasza:

4: Ez elméletileg helyes lenne így, de nem ezt a kifejezést használják, hanem amit az 1.-ben írtam.


5: Ezeknek a mondatoknak semmi értelme, nem tudom honnan szedted őket, de le ne írj ilyet kérdező.:D

2016. aug. 3. 10:35
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/9 anonim ***** válasza:

#6


What's your hurry kifejezés nem csak elméletileg jó hanem nagyon is használják. Amit írtam ezzel analóg



A How day ... tényleg nem jó utána néztem bocsika miatta

2016. aug. 3. 14:50
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/9 anonim ***** válasza:
A What's your hurry valóban helyes, de mikor már nem csak "te"-ről vagy "ő"-ről van szó, hanem mondjuk "arról a fiúról akkor az említett "why is xy in such a hurry?" szerkezetet használják. Sokkal szebb, angolosabb.
2016. aug. 3. 18:22
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/9 A kérdező kommentje:
Ömmm.... o.o Okés, köszönöm... :D
2016. aug. 3. 21:07

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!