Hogy mondják angolul, hogy "segíteni akarok neked", illetve azt, hogy "segíteni fogok neked"?

I want to help You. (Segíteni akarok neked.)

I would like to help You. (Szeretnék segíteni neked.)

I will help You. (segíteni fogok neked, hirtelen jött ötlet, valamikor a közeljövőben)

I am going to help You. (most megyek és segítek neked)

#1

I am going to help you.

Fogok neked segiteni, ne szo szerint forditsd.

Hova mesz ?

I am going to help you. - Segíteni fogok neked.(Már elhatároztam, csak most juttatom a tudomásodra.)

I will help you. - Segíteni fogok neked (Most döntöttem el, és egyfajta ígéret.)

/A jövő idő kifejezése az angolban több módon is lehetséges még, akit érdekel:

[link]

#2: köszönöm a javítást, már reflexből írom nagy betűvel a személyes névmásokat.

#4: "#1

I am going to help you.

Fogok neked segiteni, ne szo szerint forditsd.

Hova mesz ?"

Tisztában vagyok vele, hogy ez egy kifejezés, nem szó szerint kell fordítani. Ennyire ne nézz madárnak :)

Azért fordítottam úgy, ahogy, mert nekem így sikerült megjegyeznem az igeidők közti különbséget. Most azonnal máris segítek neked, éppen azon vagyok, hogy segítsek neked ebben a szent pillanatban, semmi mással sem fogok foglalkozni az elkövetkezendő percekben, csak hogy segíthessek neked, kábé ezt fejezi ki az I am gonig to help you. Vagyis: máris megyek és segítek neked, késlekedés nélkül. Nekem evidensnek tűnt, hogy ez másoknak is tiszta sor, és nem szükséges ennyit magyarázni hozzá. De azt hiszem, ez mind ugyanazt jelenti, csak nekem így volt a legkönnyebb a going to és a will kifejezések közötti különbséget megjegyezni.

Nem baj, legközelebb majd oldalakat fogok teleírni a magyarázattal, hogy egészen biztosan mindenki számára teljesen világos legyen, hogy mit is akarok kifejezni az egyes szavakkal, és senkiben még csak véletlenül se merüljön fel semmiféle apró kétely sem a leírt dolgok értelmét illetően. Csak akkor meg azt a kutya se fogja elolvasni, mert túl hosszú lesz.

#7,#8

Mar igy is sokat magyarazkodtal.