Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Mit jelent ez a mondat?

Mit jelent ez a mondat?

Figyelt kérdés

and methodically knocking people's hats off then, I account it high time to get to sea as soon as I can

2016. júl. 16. 20:47

1/4 anonim

válasza:

és módszeresen leverni az emberek kalapját - (itt nem vessző jön, hanem gondolatjel) akkor tudom, hogy itt az ideje minél hamarabb tengerre szálnom.

2016. júl. 16. 21:13

Hasznos számodra ez a válasz?

2/4 anonim

válasza:

A Moby Dick eleje egyébként, ha valakit érdekel. Azt fejti ki a főhős, hogy ha már egy bizonyos lelkiállapotba süllyed, akkor tudja, hogy tengerre kell szállnia, hogy "kigyógyuljon".

2016. júl. 16. 21:15

Hasznos számodra ez a válasz?

3/4 anonim

válasza:

És egyébként a Moby Dick megjelent magyarul is, bár a leggyakoribb magyar kiadás egy erősen rövidített szöveg az ifjúságnak átdolgozva, de létezik a csonkítatlan teljes magyar kiadás is.

2016. júl. 16. 21:17

Hasznos számodra ez a válasz?

4/4 anonim

válasza:

Illetve az első hozzászólásomban kijavítanám a zárójeles megjezgyzést: az off és a then között van egy gondolatjel.

2016. júl. 16. 21:19

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Németről magyarra fordítva mit jelent a következő mondat?

Angolul ez a mondat hogy van? "El sem tudom hinni, hogy ilyen sok ember van aki támogat engem. Ez nagyon jól esik. "

Hogy hangzik ez a két mondat latinul? /Filmidézet a Bibliából. /

Mit jelent angolul ez a 'mondat'?

Hogy fordítanátok le ezt a mondatot magyarra, hogy "Look, there's one of the dolls"?

Angolul ez a mondat: "Tudtad? Azok az emberek a legszomorúbbak, akik a legtöbbet nevetnek. " Hogy kell mondani?

Kultúra és közösség főkategória kérdései »

Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!