Hogy mondják angolul?

My father told me I sholuld die.

Az első azt jelenti, hogy halottnak kellene lenned.

Szó szerint "My father told me to die."

De ilyet angol nem mond. Nyelvtanilag helyes, de "angoltalan".

Ha tükörfordítani akarjuk valóban valami olyasmit kapnánk, mint az előzőek, de más kifejezést használnak az angolok erre, élő angolt nem találsz, aki így mondaná (20 évig éltem USA-ban, úgyhogy nekem elhiheted:D). A mi "dögölj meg"-ünknek leginkább a "screw you" kifejezés felel meg. Tehát

My father told me to screw myself.