Mi angolul a névnap? Name day?
Figyelt kérdés
Pontosabban ezt a mondatot akarom elküldeni az angol tanáromnak: BBoldog névnapot és sok ilyet még, tanárnő! (De elég a Boldog névnapot tanárnő is)2016. febr. 17. 08:58
1/6 anonim 
válasza:
válasza:Aha. Mivel nincs, màsképp nem lehet lefordìtani.
2/6 anonim válasza:
válasza:Angol nyelvterületen gyakorlatilag bármi lehet keresztnév, így náluk képtelenség lenne a napokhoz neveket rendelni, ezért a "névnap" mint olyan nem létezik náluk – tán nem is tudják, mi az. Márészt még azokban az országban, ahol létezik névnap, sem feltétlenül van ugyanaz a név ugyanazon a napon, mint nálunk, így az adott napi magyar névnap alapján nem biztos, hogy jó ötlet, bárki külföldit felköszönteni.
3/6 anonim válasza:
válasza:Jó a name day, pláne, ha magyar angoltanárod van. Biztos fog örülni neki (én szoktam:).
4/6 anonim 
válasza:
válasza:Tényleg igaz, hogy a többség nem is tudja, mi az a name day (Anglia). Legfeljebb azok, akik napi kapcsolatban vannak külföldiekkel, jellemzően litvánokkal, románokkal, lengyelekkel, magyarokkal. Ők ezen népektől már hallottak róla, de alapjában nem ismerik, az angol naptárakban pl. egyáltalán nincsenek is nevek feltüntetve.
5/6 anonim válasza:
válasza:Happy name day.
Habar mit ernek mamar a nevnapok, egy napra ot nev is esik. Sot, egyik idiotabb a masiknal.
6/6 San Bernardo válasza:
válasza:Lehet "name day". Ha ismeri a magyar kultúrát, tudja mit jelent ez. Ha teljesen ismeretlen, akkor (majd) pár szóban meg lehet magyarázni.
A névnap csak a római katolikus hagyományú országokban ismert, mivel eredetileg szentek neveihez kötötték. Ez a kötöttség már lazult, de ahol inkább protestánsok, anglikánok stb. vannak többségben, nem ismerik ezt a fogalmat. Ettől függetlenül, ha elmondod röviden valakinek, hogy mit takar, örülni fog. Bár aki Magyarországon él, ismeri a fogalmat.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!