Mit jelent, hogy "get it off your chest"?

Olyasmi, hogy "Csak mondd el, hogy megkönnyebbülj"

Idióma. Azt jelenti, hogy megszabadulni egy lelki nyomástól, tehertől, pl. vedd le a mellkasodról a terhet, nagy kő esik le a szívéről, megkönnyebbülni, ilyesmi.

get it off - ragadd azt ki

your chest - a mellkasod

A többi szövegkörnyezettől függ.

Kedves #3, ez nem igazán függ szövegkörnyezettől, mert ahogy az első is írja, ez idióma, és kb. pontosan azt is jelenti, amit az #1. ír.

Az idiómaszótár így fogalmaz:

get sg off one's chest (to say sg one has been suppressing) - kiönti a szívét; elmondja, ami bántja

pl.: I know, somethig is eating you. Why don't you get it off your chest? -- Tudom, hogy bánt valami. Miért nem mondod el?/Mondd el!

get sg out of one's system -- nem ismertem, ezért megkukucskáltam... nekem nem úgy tűnik, hogy különösebben fednék egymást, viszont nem is élek angol nyelvterületen, szóval nagyon mernék állást foglalni

A szótár szerint:

1/ nem tartóztatja meg magát; azt tesz, amit akar

2/ elfelejt vkit/vmit; nem vágyódik többé vki/vmi után; kiver a fejéből vkit/vmit

és a példamondatok:

1/ I couldn't get tht camera out of my system and finally bought it. - Nem tudtam tovább várni, végül megvettem azt a fényképezőgépet.

2/ G. is not the right girl for you. You should get her out of your system. - G. nem hozzád való (lány). Jobb lesz, ha kivered a fejedből/elfelejted.

:)

Kedves Sün Integré, valszeg félreérthetően fogalmaztam. Nem azt akartam érzékeltetni, hogy rossz (adtam is zöld kezet reája), csak azt, hogy nekem nem pontosan fedi.

Nagy György idiómaszótára volt pont előttem, ezért nem gugliztam; szeretem ezt a szótárt, többször bizonyult életmentőnek (kis túlzással:)) a munkámban. Én nem ugyanabban a helyzetben használnám a két idiómát... viszont, mint említém, nem is vagyok angol, szóval akár tévedhetek is.

Üdvözlettel:

G.

Mit mond az Oxford papír alapú (legyen átkozott! :D ) szótár?

Egyikre: say something that one has wanted to say for a long time

Másikra: get rid of a strong feeling by expressing it openly

Az 50 éves papír alapú szótárban csak get it out of your head van.