Ezek a német szavak mit jelentenek?

Hú, ez nehéz lecke! Párat sikerült kinyomoznom, de szövegkörnyezet nélkül nagyon nehéz.

Augenbrand: Ez egy mese- vagy mondabeli állat, fekete kutya, izzó vörös szemekkel. Hm, talán svájci? A gugli franciául hozott valami értelmezhetőt.

Schläfenklopfen: ez valami műszó a természetgyógyászatban, valami eszköz, vagy módszer lehet talán, amivel az emberek bizalmát, optimizmusát, önmagukra irányuló figyelmét lehet felépíteni, erősíteni.

umwarb: umwerben,umwirbst, umwarb, hat umworben régies, vagy kiöregedett szó. Különböző módon próbálkozni, valakinek a kegyét, jóindulatát elnyerni.

sternen: csak így önmagában, kisbetűvel? sternenklar, sternenhell alakban már hallottam, így benne is van a szótárban.

e Kostbarkeit, -en: érték(esség), drágaság

Röcklein: szoknyácska (de ez csak fejből, megérzésből egy tipp)

"Gar wohl gefiel's dem Bettelmann"

Hogyan kell értelmezni? Garanciát nem vállalok rá, de én így értelmezem: Teljesen úgy nézett ki, mint egy kéregető (v. koldus). Szó szerint: valóban teljesen kéregetőnek tűnt.

"Gar wohl gefiel's dem Bettelmann"

Mivel gondolom, egy régies szövegröl ill. versröl van szó, talán jó lenne magyarra is régiesen fordítani:

A koldusnak biz igencsak tetszett

Az elöttem válaszoló sajnos beleszaladt egy-két nyelvtani csapdába:)

Ezek az egyedülálló szavak pedig tényleg nagyonnehezek, mert vagy csak a vershez/szöveghez találta ki öket a szerzö, vagy/és nem Hochdeutsch fogalmak. Ennek ellenére egy kísérlet:

Augenbrand: szemégés

Stirnkatarrh: homlokgyulladás (homloküreg???)

Schläfenklopfen: halánték"dobolás"- mint fejfájáskor

Gurgelbad: gurgula(-ázó)fürdö

Umwarben:(na ez biztos:) körbeudvarolták(-ni)

Himmellang: éghosszú

Sternen: csillagok

Kostbarkeit: kincs, érték, drágaság

Maschen...?? Talán a szövegböl kiderülne, de gondolom valami nagyon hosszú kerítésröl lehet szó?

Wang: ??rövidítés, tkp. Wange: arc

Buntgeknüpft: színesen szött

Rab...: lehet, hogy hollóhangról van szó

Röcklein: mint egy elöttem szóló is írta már: szoknyácska

ohhó német versfordító verseny?

köszi ezek nekem is kellettek :D