Beszél valaki SPANYOLUL? Ez mit jelent?
Ezt a szöveget próbáltam lefordítani magyarra (szótárakkal és webfordításokkal) de nem igazán sikerült, csupa sületlenséget adott ki.
Le tudná nekem valaki fordítani? Nagyon örülnék, ha igen :)
Una vez más me toca dar el corazón,
quedar atrás y ver lo que haces con mi amor,
pero hoy, no, hoy no volverá a pasar,
hoy, no, hoy no me verás llorar.
Ella no me ama, qué dolor,
no le interesa que yo sea feliz, sea feliz,
una tragedia es este amor,
una tragedia de principio a fin, qué sufrir!
oh! no! por esta vez te tocará sufrir sólo a ti.
No imaginé la cara que ibas a mostrar,
siempre soñé poder contar con tu lealtad,
hoy, hoy, hoy descubro tu verdad,
hoy, no! me has demostrado que estas llena de maldad.
Ella no me ama, qué dolor,
no le interesa que yo sea feliz, sea feliz,
una tragedia es este amor,
una tragedia de principio a fin, qué sufrir!
oh! no! por esta vez te tocará sufrir sólo a ti,
una tragedia es este amor,
una tragedia de principio a fin.
Este trago amargo
que todavía llevo aquí en mi pecho,
cuando todo esto termine
lo sentirás tú también, y que te vaya bien.
Hálásan köszönöm. :)
válasza:Ez gépi fordítás, sajnos annyira nem vagyok jó spanyolból, hogy finomítsam:
Még egyszer fordul a szív,
menj vissza, és mit kezdesz a szívem,
de nem ma, ma nem fog megtörténni még egyszer,
ma, nem, én gyászol ma.
Szeret engem, a fájdalom,
nem érdekel engem, hogy boldog legyen, légy boldog
tragédia ez a szeretet,
Tragédia az elejétől a végéig, milyen szenvedés!
oh! nem! ekkor lesz érint csak szenved.
Soha nem képzelte, hogy akkor lenne kitéve kijelző,
Mindig azt álmodtam, hogy a lojalitás,
ma, ma, ma felfedezni az igazságot,
Ma, nem! Már megmutatták, tele vannak gonosz.
Szeret engem, a fájdalom,
nem érdekel engem, hogy boldog legyen, légy boldog
tragédia ez a szeretet,
Tragédia az elejétől a végéig, milyen szenvedés!
oh! nem! ekkor lesz érint csak szenved,
tragédia ez a szeretet,
Tragédia az elejétől a végéig.
Ez a keserű pirula
mindig volt itt a mellkasom,
amikor ennek vége lesz
te is ezt érzem, és sok szerencsét.
Köszi, kedves vagy :)
Így már valamivel jobban értem miről szól.
De ha valaki tudja pontosan a fordítást azt is örömmel fogadom.
Időről időre
Elfordultál (tőlem) amikor azt gondoltam jó volt
És magad mögött hagytál
Nem szerettél engem úgy ahogy gondoltam teszed
De, ó, nem
Ez a búcsú nem lesz nehéz
Ó, nem
Ezúttal nem tudsz bántani engem
Ő nem szeret engem
Ó Uram
Ez nem jelenti hogy ez egy tragédia, tragédia
Ő nem gondolta
Mondják hogy ő nem
Ez nem jelenti hogy ez egy tragédia, tragédia
Ó, nem
Ennek nem kell tragédiának lennie
Az egész életem (során)
Kerestem a szerelmet, amink volt
Anélkül hogy tudtam volna miért
Fordultál el tőlem és bántál velem oly rosszul
De, ó, nem
Csak magamban tartom a könnyeim
Ó, nem
Talán találsz más szeretőt, aki majd sírni fog
Ő nem szeret engem
Ó Uram
Ez nem jelenti hogy ez egy tragédia, tragédia
Ő nem gondolta
Mondják hogy ő nem
Ez nem jelenti hogy ez egy tragédia, tragédia
Ó, nem
Ennek nem kell tragédiának lennie
Órákon át telefonáltunk
De csak nagyon rövid beszélgetéseink voltak
Jelentés nélküli szavakról beszéltünk
A szerelemről beszéltünk vég nélkül
Újra elmondom a magamét
Ő nem szeret engem
Ó Uram
Ez nem jelenti hogy ez egy tragédia, tragédia
Ő nem gondolta
Mondják hogy ő nem
Ez nem jelenti hogy ez egy tragédia, tragédia
Ó, nem
Ennek nem kell tragédiának lennie
Ő nem szeret engem
Ó Uram
Ez nem jelenti hogy ez egy tragédia, tragédia
Ő nem gondolta
Mondják hogy ő nem
Ez nem jelenti hogy ez egy tragédia, tragédia
Ó, nem
Ennek nem kell tragédiának lennie
Ez az egész zenének a fordítása innen : [link]
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!