fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Volt valamikor olyan igeidő a...

Volt valamikor olyan igeidő a magyar nyelvben, hogy "fogadotthatta volna vala", meg "vittente vala el"?

Figyelt kérdés

Az Agymenők egyik részében amikor a Vissza a jövőbe c. filmet kezdik el táblánál elemezni, akkor Sheldon megkérdi Leonardtől, hogy a "fogadott a helyes igeidő akkor, ha valami olyan múlt jövőjében történt volna, amire a jövőből hatott valami?", mire Leonard átfogalmazza mondandóját, hogy "fogadotta vala".


Szóval ezek a szószerkezetek megállják a helyüket magyarosan, hogy "fogadotta vala", "fogadotta volna vala", "vittente vala el", "kapotta", "kapotta volna vala", "kapotta vala"?



#sorozat #magyar #fordítás #vígjáték #nyelvtan #szinkron #igeidő #Agymenők #szószerkezet #csavaroseszű
2015. nov. 2. 04:54
 1/6 anonim ***** válasza:
NEM, ezek a germán nyelvekben volta csak ilyen formában meg.
2015. nov. 2. 07:17
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/6 anonim ***** válasza:
100%
Nem, de az epizód angol eredetijében is olyan igeidőket alkottak meg, amik sosem léteztek az angolban.
2015. nov. 2. 10:04
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/6 anonim ***** válasza:
100%
Épp a múl héten adták a három részt egy francia csatornán, ott is lehetetlen, soha nem létezett igeidőket hablatyoltak.
2015. nov. 2. 10:08
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/6 anonim ***** válasza:
100%

Ilyen túlbonyolított formában nem léteztek, de hasonlók igen. Magyartanáromnak kedvenc szavajárása volt az "ahogyan korábban már mondottam volt...".

De érdemes beleolvasni a Károli-féle Biblia-fordításba, persze az eredetibe, nem valamelyik revideált kiadásba.

2015. nov. 2. 11:29
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/6 anonim ***** válasza:
100%

Volna vala az mintha nem lett volna. :)

Pld az eszik múlt idejű változatai: evett, eve, eszik vala, eve vala, evett vala, evett volt

(a jövő: evendik)

2015. nov. 2. 12:19
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/6 anonim válasza:

Ez a cikk pont ezzel foglalkozik, az angol verzió is benne van:

[link]

2015. nov. 3. 07:24
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!