Segít valaki a francia háziban?

Ne haragudj, de nem csinálom meg a házi feladatodat helyetted, mert akkor semmit nem tanulsz, és nem mész semmire.

Ha azonban megpróbálod legjobb tudásod szerint lefordítani ezeket a mondatokat, kijavítom a hibákat, és azt is elmagyarázom, hogy mi miért nem jó.

Rendben van ez így?

Idemásoltam a Te mondataidat, és melléírom az esetleges javításokat:

1.

A,Bonjour.Tu es française ou étrangère? - A feladatban csak annyi van leírva, hogy "találkozol egy fiatallal", tehát nem tudod, hogy fiú-e vagy lány. Ha lány, jó a fordítás. Ha fiú: Bonjour! Tu es Français ou étranger? (A franciák nagy kezdőbetűvel írják a nemzetiséget, ha emberről van szó)

B,Bonjour.Je suis étrangère.Tu es française ou étrengère? (Ez majdnem jó, mert Te lány vagy, de vigyázz az "accent grave"-ra az étrangère szóban.)

A,He suis étrangère. JE suis étrangère. (De ez nyilván csak elütés. a Bonjour! után tegyél felkiáltójelet!)

B,Tu es en vacances? (Ez jó.)

A,Oui,je suis en vacances.Tu es en vacances? (Ez is jó, de muszáj ismételni? Nem lehet megkérdezni úgy, hogy "Toi aussi?)

B,Oui,je suis en vacanses. (vacanCes)

2.

A,Bonjour.

B,Bonjour.Vous êtes mademaiselle/monsieur..? (Nem. Bonjour! Comment t'appelles-tu? - Hogy hívnak?)

A,Laura

B,Pardon? Comment ça s'écnt? (Comment ça s'écrit? Így is jó lenne, de a kérdés arról szól, hogy "betűzd a nevedet": Peux-tu épeler ton nom?)

A,L-A-U-R-A .

Van valami, ami nem világos?

Mi újság, kedves kérdező?

Valami nem stimmel a válaszomban, hogy nem jelentkezel?