Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Egy ráérő jó angolos lefordíta...

Egy ráérő jó angolos lefordítaná ezt a dalszöveget?

Figyelt kérdés
kérlek ne google fordítóhoz küldjetek, mert pontosan érdekelne miről szól, középkori német de ha lejjebb tekertek picit ott van az angol fordítás [link]
2015. szept. 17. 16:18
 1/1 anonim válasza:

Ezt olvasás közben fordítottam, szóval nem egy remekmű, de talán segít megérteni, hogy nagyjából miről szól. =)

Nyugodtan lehet javítani, csiszolni, akár még leszólni is. Nem fogok megsértődni.


Jelmagyarázat: ( ) --> eredeti szövegben szereplő közbeszúrások

[ ] --> saját hozzátoldásaim


És íme a fordítás:


Május idején,

irigység nélkül

boldogság jár mindenütt (?),

a harc ellen [?].

(Május ideje) visszatér, segíthet mindannyiunknak.

A tervvel.

Illúziók nélkül,

bárki láthatja

barna kicsiny virágok hajtanak sárgák mellett.

Már elterjedtek a fűben.

És a (madarak?) hangja szól

az erdőn át,

sűrűn,

megszámlálhatatlanul.

Ott soha senki nem dalolt még szebben.


Én nem énekelnék

ahogy ők,

ha békét lelnék.

Remélem [hogy békére lel?]

Remélem valaki segít nekem ebben.

Feladtam a reményt,

a fájdalmamat.

Még mindig óriási,

Befogadnám, ha valaki felszabadítana engem ebből (fájdalomból).

A szerelmemre pillantva - ez meg tud őrjíteni engem.

Ez az én panaszom.

Minden nap -

és én csendben maradok,

bátorság nélkül.

A szerelmemre pillantok, kérlek maradj - a szerelmem látványa [?]


Az

aki halállal fenyeget,

hatalmas aggodalmat okoz.

Ő Hildebolt von Bernreut.

Őrült ember

és a kovács

lógniuk [lógnia?] kéne.

Hogy ne idegesítsék az embereket.

Ameioth,

Berinbolt,

Ők engedték, hogy eladjanak

hogy Poroszországba menjek.

2015. szept. 23. 15:02
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!