SOS! Jól angolul tudók segítségét kérem! Hogy mondják ezeket angolul?

human/man/person/woman/someone/somebody (valaki)

tárgyrag nincs külön jelölve pl. I love a woman

toward someone

from someone

to someone

to someone

for so.

because of you (erre van más is csak nem jut eszembe)

as a man/human/person stb.

~at so. (de ez más szövegkörnyezetben változik)

with so.

at so.

into so.

in so.

on so.

from so.

?? as a human /in human language ilyesmi

to a person (vagy hasonló)

as a human

for so.

A human hülyén hangozna sok helyen, mert inkább az emberiségre utal, a someone meg egy névmás, szövegben helyettesítheti más. 1-2 helyen lehet tévedtem, illetve szövegkörnyezettől is függ az, hogy fejeznek ki vmit, meg hogy mi a jelentése.

Az angolt lehetetlen ily módon leegyszerűsíteni, illetve sok magyar szó, amit írtál, valamilyen formában kapcsolatban áll a többivel, míg angolban ez kevésbé jellemző. Teljesen összefüggéstelen variációkat kapnál, ami csak feleslegesen összezavarna.

A ragokat nem lehet egy szóra lebontva lefordítani. Angolban ott vannak az elöljárószavak, amik közül van, hogy egy egyszerre több magyar ragnak megfelelő jelentést ad.

pl. a mondani és mondani fogja magyarban igen, angolban nincsenek kapcsolatban. Plusz, két külön szót is használnak rá, különböző változatokban, eltérő helyességgel olykor.

Szoros értelemben a "mondani" az 'to say', a "mondja" az "he says (tárgy)", a mondani fogja meg már mondat '(alany) will say (tárgy)' / '(alany) is going to say (tárgy)' - jellemzően a tárgy, ha nincs megnevezve, akkor it.

Ő mondani fogja. - He will say it.

Ő el fogja mondani (nekem) - He will tell me. He will say it to me. (de az utóbbi nem túl angolos)

Nem igazán lehet mindent kielégítő, pontos fordítást adni a kérdésedre. Az elöljárószavakat gyakorold be, erre találsz könyvekben, netes angol tananyagokban bőven listákat.

[link]

Ezek alapján kisakkozhatod, hogy mikor mit használj.

say/tell (say inkább beszél, tell inkább mond)

Say (it)!

He said (told)

He says/He is telling/saying something (a második folyamatos jelen, a cselekvésen van a hangsúly)

to say

He will say/He is going to say/ (a folyamatos jelent is használják jövőbeli tervekhez)

He would say

house

house owner (háztulaj)

make somebody a house owner (elég mesterkélt kifejezés)

house owner making/making sb. house owner

(nincs köze a married=házas-hoz, párosításhoz/házasításhoz)

wash (mosogatás=wash the dishes/(do the) washing up

-||-

talk

chat (beszélget/cseveg)

steal/thieve

ilyen képzőt nem igazán hasznánlak

Sok minden van, amit "szó szerint" angolban nehéz megfogalmazni, vagy mesterkélten hangozna, ezért általános szabály, hogy beszédnél nem próbál az ember magyarból fordítani, hanem angolul kell megfogalmazni a gondolataidat.

Pl. "lopkod" helyett azt mondod, hogy "lopásból él", "zsebórákat lop az utcán", "ő egy tolvaj", ilyesmire gondolok.