A beszélt és írott olasz nyelvben milyen gyakran használják a Trapassato remoto igeidőt?
Írott nyelvben (ha újságokra, irodalomra stb. gondolsz) viszonylag gyakran használják, amikor csak kell.
Beszélt nyelvben a legtöbb nyelvjárásban egyáltalán nem használják a passato remotót, úgyhogy ezeken a helyeken a trapassato remotót sem hallod.
A trapassato remoto (TR) előidejűséget (tehát a TR-val kifejezett történés/esemény korábban történt / befejeződött)
fejez ki a passato remotoval (PR) szemben.
A TR csak olyan (mellék)mondatban fordul elő,amelyben (fő(mondat PR-ban volt.Tehát a kettő együtt jár,kéz a kézben.
A PR-t a déli vidékeken szokták gyakran használni,ott szinte a Passato prossimot helyettesíti.
Sok (észak)olasznak archaikusan hangzik a PR és a TP is,sőt olyan olaszokkal is találkoztam már,akik nem is tudják,hogy kell képezni a PR-t...
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!