fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » A mai görögök megértik az...

A mai görögök megértik az ógörög nyelvet, pl. az Odüsszeia vagy az Antigoné eredeti szövegét?

Figyelt kérdés
2015. jún. 22. 17:14
 1/6 anonim ***** válasza:
Szerintem egy kis odafigyeléssel képesek rá, mint ahogy mi is el tudjuk olvasni az 1195 körül keletkezett Halotti beszéd és könyörgést.
2015. jún. 22. 17:30
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/6 anonim ***** válasza:
Nem egészen. :)
2015. jún. 22. 17:31
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/6 A kérdező kommentje:
#1 Oké, de az említett művek "kicsit" régebben íródtak, mint a Halotti beszéd :)
2015. jún. 22. 17:33
 4/6 anonim ***** válasza:
100%
Tudtommal a római birodalom idején beszélt (koiné) görögöt a művelt emberek legalább részben megértik. Az Antigonét már nem értik meg, az Odüsszeiát pedig egyáltalán nem értik meg. Ami nem olyan meglepő, ha arra gondolunk, hogy a mai olaszok vagy franciák sem értenek sokat egy latin szövegből...
2015. jún. 22. 18:49
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/6 anonim válasza:
Pedig megértik az ógörög szövegeket is, a görög gyerekek ált.iskolában tanulják az ógörög nyelvet mint görög nyelv és irodalom tantárgy részeként.
2015. júl. 1. 05:52
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/6 anonim ***** válasza:
100%

Igen, és brutálisan bigottak abban, hogy a görög kiejtés 3000 év alatt ugyanolyan volt, mint ahogyan most beszélik. Amikor ezt egy pár görög szemére hánytam, hatalmas vulkánokat hánytak rám. :-)


Egyébként mind a helyesírás, mind az alaktan/szintaxis, mind a szókincs szemantikája tekintetében kb. akkora távolság van, mint a klasszikus latin és újlatin nyelv között.


Maga az újgörög is az egyik legnehezebb indoeurópai nyelv, a katharevusza - koiné változat még talán (talán!) érthető (amikor még a politonikus, ógörög helyesírás volt érvényben a 80-as évekig, akkor elég sokat küszködött vele az átlagember), mert az egyház máig használja, az attikai egy külön világ, az aiol-dór-ión-epikus dialektusok pedig olyan távol vannak a mai újgörögtől, mint Makó Jeruzsálemtől.


Persze a görögök nagyon büszkék magukra, és nagyon meg tudnak sértődni.

2015. júl. 1. 13:56
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!