fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Helyes ez a német levél...

Helyes ez a német levél (Németország szállásfoglaláshoz)?

Figyelt kérdés

"Liebe XY,


im Juli werden wir 4 Nächte bei Ihnen verbringen, wir haben schon alles gesprochen. Meine Frage wäre nur, ob wir eine kleine Veränderung machen können. Wir möchten statt 3 Personen 4 Personen sein, 4 Erwachsenen. Können wir es noch verändern? Wie viel würden so die 4 Nächte kosten?


Viele Grüße aus Ungarn

XY"


Valaki kijavítaná a hibákat vagy ha esetleg valami nem illedelmes?


2015. jún. 9. 15:08
 1/6 anonim ***** válasza:

A Liebe helyett en Sehr geehrte(r) Frau/Herr formulat hasznalnam.


A tobbi vegul is ertheto.

2015. jún. 9. 15:22
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/6 A kérdező kommentje:
De nem mindegy, hogy érthető vagy helyes. Oké, 1-2 apró hiba nem baj, de ha nagyobb hiba van benne, örülnék ha kijavítaná valaki. Meg leginkább azt, hogy illedelmesen szépen legyen fogalmazva, ha jelenleg nem az.
2015. jún. 9. 19:33
 3/6 anonim ***** válasza:
nyelvtanilag ahogy latom helyes, csak nem nemetes :)
2015. jún. 9. 19:45
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/6 A kérdező kommentje:
És hogy lenne németes?:)
2015. jún. 9. 20:00
 5/6 anonim ***** válasza:

"Sehr geehrte(r) Herr/Frau XY,


wir haben bei Ihnen Unterkunft für 4 Nächte im Juli gebucht, und dabei schon alles abgesprochen. Meine Frage wäre nur, ob wir eine kleine Veränderung machen könnten. Wir wären statt zu dritt zu viert, 4 Erwachsenen. Könnte man es noch verändern? Wie viel würden so die 4 Nächte kosten?


Viele Grüße aus Ungarn

XY

2015. jún. 10. 11:43
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/6 anonim ***** válasza:

Könnte man das noch ändern?

(nem veraendern)

2015. jún. 11. 22:57
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!