fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogy van németül: "a képen a...

Hogy van németül: "a képen a nyulam van"?

Figyelt kérdés
2015. máj. 24. 00:52
 1/8 anonim ***** válasza:
Auf dem Bild ist mein Kaninchen.
2015. máj. 24. 05:04
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/8 anonim válasza:

Vagy mondhatod úgy is, hogy a képen a nyulam látod. Talán szebb.

Auf dem Bild siehst du meinen Hase.

2015. máj. 24. 10:53
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/8 anonim ***** válasza:
Lehet úgy is, ahogy a második válaszoló írta, de ne a Hase szót használd a nyúlra, hanem a Kaninchent. A Hase ugyanis a vadon élő védett nyúl, amit nem tarthatsz otthon. Szóval vagy ahogy az első írta, az a pontos fordítása annak, amit kértél, vagy "Auf dem Bild siehst du mein Kaninchen.", tehát hogy a képen a nyulam látod avgy pedig a képen a nyulam láthatod: "Auf dem Bild kannst du mein Kaninchen sehen".
2015. máj. 24. 12:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/8 anonim válasza:
Auf dem Bild siehst du meinen Hasen! (folyékonyan beszélek németül!)
2015. máj. 28. 19:02
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/8 anonim ***** válasza:

3. vagyok, bocsi, észre sem vettem, hogy amit a 2. válaszoló írt, nem jó. A kettő közül ahogy az utolsó írta, az a helyes: Hasen és nem Hase. Legalábbis nyelvtanilag az a helyes, tartalmilag viszont még mindig Kaninchen a Hase helyett. Bocs, utolsó, nem kötekedésből, csak tényleg a Hase egy védett állat, azt biztos nem tart a kérdező otthon. Az övé Kaninchen. Itt egy Hase: [link] (mind egyforma, így néz ki)

Itt egy Kaninchen: [link] (van sok színben, különbüző fülű, szőrű stb.)

2015. máj. 28. 19:32
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/8 anonim ***** válasza:
Utolsó, ez poén vagy komolyan gondoltad? A webes fordítók megbízhatatlanok, a mondatodnak semmi értelme, te nagyeszű!:D
2015. máj. 29. 19:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/8 anonim ***** válasza:
A házinyúl Kaninchen -
2015. máj. 30. 17:54
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/8 anonim ***** válasza:

#6: Lefordítom neked, hogy mit sikerült a fordítóval okosan összehoznod, te fogyatékos:


"A házinyúl válik(valamivé) / teszik(valamilyenné) a képBEN."


GRATULÁLOK! ;D

2015. máj. 30. 23:59
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!