Az "Intellectus ex parte" magyar fordítása az hogy a megértés oldalán? Vagyis az a társadalmi réteg, vagy csoport amely megérti a világ jelenségeit?

A "megértés oldalán" semmiképpen sem lehet.

az "ex" főként -ból, -ből, -ról, -ről, -tól, -től.

Az "ex parte" általában azt jelenti, hogy: részben.

Az intellectus a viccesebb, ami lehet megértés, felfogás, fogalom, vagy esetleg az ember, aki érzékelő, megértő, belátó, gondoló.

Én úgy gondolnám inkább, hogy az, aki csak részben látja a dolgokat, nem érthet meg mindent.

És mivel a google a barátunk:

"A posztmodern világban az intellectus ex parte státusa a mûvészé lett; ô játssza az egyedi ember, a dilettáns szerepét, aki a világot már csak töredékesen, kivágatszerûen, kollázsként, és összeföggés nélkül érzékeli. Az egységet és az összefüggést csak a sebesség által kiváltott látszat teremti meg. A kollázs - a televízió képében - már jóideje szilárd helyet vívott ki az életben, minden ember életében."

[link]