Hogy mondják azt angolul, hogy "Tegnap részt kellett volna vennem az interjún. "?

Ne haragudj, de ilyet magyarul sem mondunk. A "reszt venni" nem stimmel szerintem.

I should have gone to the interview yesterday.

I should have done the interview yesterday.

I should have shown up at the interview yesterday.

Első, angolul "részt venni egy interjún" = "participate in an interview". A gugli szerint 37 millió 300 ezer találat van rá. Tehát azt hiszem, maradhatunk abban, hogy bár neked talán nem tetszik, de bizony ezt igencsak gyakran használják így angolul.

A mondat:

I should have participated in the interview yesterday.

tegnap 21:00

Arra meg hogy "he don't" van 2 billio, de ettol meg nem lesz helyes:D

Szerintem ertheto volt amugy hogy mirol beszeltem de odairtam hogy ez a sajat velemenyem, nem muszaj mindenkinek ugyanazt gondolni:)

Első találat: Portland State University oldala, címe: Am I required to participate in an interview?

[link]

Második találat: Rutgers University oldala, címe: Participate in an Interview

[link]

Néhány érdekes oldal még, ahol így használják:

- BBC (pl. [link]

- Fehér Ház (pl. [link]

- Oxfordi Egyetemen csekély 760 találat, pl. [link]

Szóval maradjunk abban, hogy hiába szmájlizol bután, ez rohadtul nem az a kategória, mint a he don't. Tanuld meg inkább használni és értelmezni a guglit.